Remove unneeded code now that we're using git cherry

Tucker McKnight <tmcknight@instructure.com> | Sat Sep 26 2026

Remove unneeded code now that we're using git cherry

Don't need to get a set of all commits on a branch to see what
differs between branches, `git cherry` tells us that.