Replace latest commit in branch placeholder with real info

1db4fd0cdf74562746446fe220f7b6e46fab594f

Tucker McKnight <tmcknight@instructure.com> | Fri Jul 17 2026

Replace latest commit in branch placeholder with real info

"Latest commit in main" now shows the actual latest commit.

Plus some spacing changes.